I don't know anything about ram steering and I'm sure the problem is a bigger issue but the diagram says "do not use atf" and then I saw you were using valvoline atf. does it really matter?
Plenty of people running atf. Toyota gear boxes require it or else they take a dump.