I believe the ram extends when turning left?? If so there will be less piston area when retracting (turning right). This could be the issue you're feeling when only turning right.
Its like steering without power steering resistance. Something is wrong, and the overheating confirms it.