The problem here is that the pinion bearings must have a certain preload on them (usually around 10 inch-lbs). If you tighten the nut to much, you will have too much preload. The best way is to mark exactly where the pinion nut is before you take it off and return it to the exact same position when you put it back on.
