3 degrees of diff between trans/tcase and drive shaft angle isnt bad at all. Esp if ur running a cv.
If you believe its the drive shaft then I would look into the cv itself. They really can be a touchy to higher rpms. I run one in my rear and it vibs some but its not causing my trans to make noise. It will more then likely make the tcase noisy if anything. Like the output bearing.