Bad tire
Bad rim
Tire balnace
Hub(s) not unlocking
Driveshaft unbalanced or out of phase or bad
Loose pinion bolts
Loose output shafts
Bad bearings in all of the above
There are a bunch of things that can transmit the vibration through the driveline and make the trans shake including something as simple as the shocks or steering stabilizer.
