Cutting the "diff cover" off should be easy. Then you would just have to make a new cover for the back/front of the housing to fit around the ringgear and have good oil capacity.
Does anyone know if normal shafts would fit, or are the Tundra shafts larger? Would one need narrowed Tundra shafts or custom made shafts or is there an OEM shaft that might fit?
