Sorry, I have not been on the board for awhile. I wish I would have seen this sooner. I would have:
1. Retorqued the head bolts before tearing back into it.
2. Got a tester for exhaust in coolant.
3. Burp the cooling system with heater valve open. My 20R/22R Hybie will spew/blow out the radiator neck.