I fill my dual cases by removing the front shifter and rear fill plug. I put the oil in it until it just starts coming out of the fill hole. Then I drive fairly slowly for about a minute to get the oil in all the gears. Repeat filling from the the front shifter until it comes out of the filler again and your done. If I was you I would drain your cases and refill them as above.
