Quick update!
I'm gonna delay installing the new BMC for now. I'll still try and find a connector and play around with bending lines. Any suggestion on quality tools for this?
The axle is rebuilt and installed and the disks fit perfectly, although technically the calipers don't fit perfectly. They rub ever so slightly on the outside corners so I might grind them down just to be sure that any heat expansion doesn't lead to further problems.