This is kind of butch but I think it will work for you. Drop in some good radiator/cooling system sealant and I bet the leak will stop. K Seal or Alumaseal both work great. This is typically a permanent fix too until you tear it apart.
I was thinking along the lines of this too. Alumaseal is cheap too! Thanks for the recommendation.
Sent from my PH-1 using Tapatalk