you just slide the hole of the boot over the shifter lever, yes it doesnt look like it will stretch that much, but it will, i've done it several times
as for the tranny.. jb weld it and call it a day, or you might want to get a new housing
that plug doesnt require that much torque