A contractor who worked for us several years ago had a terrible sounding voice -- hoarse, raspy, a bit muted and sometimes hard to understand. He said it got that way from welding galvanized culverts. Ventilate, ventilate, ventilate...
PS He's dead now, but I don't know if there was any connection...