Gotta post it here too!
Update: We got it running! Turned out that we had used the wrong shift selector lever after all. It was about an inch longer, which is why we couldnt get it into the top gears. After much blood, sweat and tears, she went for her first functional drive in about a year. Damn it was a good feeling too! Thanks everyone for your advice and insight... Its very appreciated.
