drilling out the pop rivets sounds like a good idea. i can weld, just not very good. so if i can find another box and remove it without too much damage maybe i could weld it back in.
That would probably be pretty easiest, the welding shouldn't be too difficult maybe stitch weld here and there til' it's all tied in. What type of welder will you be working with?