Compression gases going through the coolant passages ending up in the overflow bottle, great guess Glen, two of my three blown head gaskets acted this strange, last head gasket was coolant passing through the oil galley's.
Good luck on the repairs, DanS