The other thread linked a little while ago lots of people suggested a cracked or broken birfield joint
That is what came to my mind (birf bound or broken? or something wrong with the trunnion bearing potentially. An axle tear down for investigation is what is needed. There are only so many things that could cause this issue & without actually seeing the parts, one could only speculate.
