So it would be possible to swap the hoses L/R and the ram (outside cylinder moves instead of rod)......

There would need to be enough slack in the hose so they could move with the outer cylinder.

If you then have problem with left turns,   the problem is the ram.